Punk.cz - o punku u nás i ve světě

William Butler Yeats se již za svého života přiřadil k mágům budoucího světa, ohodnotil jeho význam jistý Philip Roset ve sborníku "Mysteria". Narodil se v irském Dublinu v rodině právníka a známého malíře portrétů. Již od mládí se zajímal o alchymii, astrologii a vůbec o okultní vědy. Jako básník, spisovatel, dramaturg a esejista se zapojil do obrozeneckého boje za irskou kulturní výlučnost, kořeny irského národa hledal v keltských vlivech. Byl členem několika tajných společností a stal se dokonce velmistrem legendárního londýnského řádu Golden Dawn, který sdružoval několik významných postav britské kulturní scény, jako byli třeba legendami opředený mág Aleister Crowley, Brian Stocker (autor Drákuly), spisovatel Arthur Machen.... Přijal jméno bratr Démon Est Deus Inversus a předsedal zasedání ve skotské suknici, s červenou maskou a zlatou dýkou u pasu. Za své literární dílo byl poctěn Nobelovou cenou.

Yetsova poezie není jednoduchá, neboť je nabitá nejrůznějšími symboly a odkazy. Volně jsem vám přeložil báseň Tajemná růže, v angličtině se to rýmuje. Růže, symbol absolutna, moudrosti, alchymie a jednoty kontrastů, byla také emblémem tajemného řádu rosekruciánů a zároveň symbolem řádu Golden Dawn. Mytický hrdina Kukulín zmožen čáry a kouzly se vydá do království Bohů k princezně Fand, která ho miluje. Vyléčí se a po měsíci se vrací mezi lidi ke své ženě Emer, aby zešílel láskou k pricezně Fand.

TAJEMNÁ RŮŽE

Růže, tak vzdálená, tak tajemná a nedotknutelná

Uráčila se mne přikrýt v mé poslední hodině; také ty

Kteří ji hledají ve Svatém hrobě jeruzalémském,

Nebo ve vinném sklípku, vznáší se nad všemi víry

A nad zmatkem prchajících snů, dlí v hlubinách

mezi mrtvolně bledými ztěžklými víčky spánku

Ta, která byla lidmi označena za krásu. Tvé velké

korunní plátky přikrývají

Legendární bardy, zlaté přilby plné rubínů

Mágy s korunou na hlavě; a krále jehož oči

Viděly Propíchlé Dlaně a vztyčený bezový Kříž

V mlze druidů a také plameny loučí,

Přičemž propadl třeštění a skonal; a ten

Který potkal Fand brouzdající se v zářící rose

Na šedém pobřeží jež nezná vánek

A který prohrál svět a Emer kvůli jednomu polibku;

A ten, který vyžene odpočívající Bohy

A až do doby, kdy stovky úsvitů rozkvetou do červena

zatímco hoduje a drží smutek na mohylách zesnulých

A hrdý král, jenž sní a háže do dálky

Korunu a žezlo, přičemž svolává básníky a klauny

A přidává se do hlubokého lesa k tulákům pogrcaných vínem

A ten, který prodal pozemky, dům a veškeré své bohatství

A hledá během nekonečných let na pevnině i na ostrovech

Až ji konečně najde rozesmátý a utopený v slzách

Najde ženu nebývalé krásy

Ta, vedle níž muži o půlnoci tlučou obilí nedaleko copu

Malého rozpleteného copu. I já, já také čekám

Na hodinu tvého mocného vichru lásky a nenávisti

Kdy budou hvězdy vyhnány z nebes

jako jiskry z kovářovy výhně, - - zemřou?

Tvůj čas přišel, zvedá se tvůj velký vítr

Růže, tak vzdálená, tak tajemná, tak nedotknutelná?

No a jak už jsem slíbil v úvodu, šoupnu sem jeden ze songů, který jsme s kapelou F.O.F. nahráli ve Strasbourgu. Není to sice punk, ale tématem to sem dnes sedne. Popíjím starou skotskou single malt whisky, kterou mi dovezl Chrpa z ostrova, na kterém bydlel. Poslouchám Loreena McKennitt a doufám, že jsem ten překlad nějak moc nezprznil. Nic, pěkné velikonoční svátky a moc se neožerte ;-)))

http://www.punk.cz/index.asp?redakcePreview=ok&menu=602&language=1&record=9070